Kdy se hodí profesionální jazyková korektura?

V tomto článku si blíže představíme, co je to taková jazyková korektura textu, co to obnáší a v jakých situacích je vhodné se obrátit na odborníka. Mnoho lidí se totiž domnívá, že pro ně odbornou korekturu obstará kontrola pravopisu přímo v office, jenže tak tomu opravdu není, zvlášť pokud text píšeme v češtině, která je oproti angličtině výrazně složitější.

Co je to korektura textu

Kontrola pravopisu v textovém editoru sice umí upozornit na gramatickou nesrovnalost v jednotlivých slovech, či na možnost chybějící čárky v souvětí a počet mezer mezi slovy, ale to je jen část prací, kterou korektura obnáší.

Profesionální korektor totiž důkladně pročítá text a zamýšlí se nad smyslem celého obsahu, nad druhy a vhodnosti jednotlivých slov (tak aby se jedno slovo neobjevilo několikrát v jediné větě), a co je nejdůležitější, korektor umí skloňovat a časovat, to je něco, co textový editor za vás neudělá.

Navíc dobrý jazykový korektor vám poskytne během spolupráce i zpětnou vazbu tak, aby text bylo možné upravit k vašemu obrazu.

Kdy je vhodné vyhledat pomoc

Možná si teď říkáte, že to určitě zvládnete i sami. Věřím, že u mnoha textů to tak i bude, avšak najdou se situace, kdy je vhodnější vyhledat profesionála. První takovou situací může u mnoha z nás být korektura bakalářské práce.

Už její sepsání je poměrně náročný počin, který dá zabrat, navíc v něm musíte uvést spoustu věcí. Bohužel ne vždy je úplně jednoduché napasovat jednotlivé myšlenky a poznámky do smysluplného textu.

Proto je zde velmi výhodné zainventovat do profesionála, který nám s tím pomůže a dokáže text nejen opravit, ale i upozornit na pasáže, které nedávají v kontextu smysl, nebo nejsou z češtinářského hlediska vhodné.

V podstatě bych řekl, že vhodnost profesionální korektura textu je vhodná vždy, kdy text má být publikován, popřípadě má velký význam. Korekce textu a jeho smysluplnost je totiž velmi důležitá i při sepisování smluv.

Ať už jde o nájemní smlouvu, prodej auta, či jakýkoliv jiný dokument, je třeba, aby v něm nebyla žádná, byť sebemenší chybička. V případě pozdějších sporů, a že se to bohužel stává, může o úspěchu a neúspěchu rozhodovat každé slovo či čárka v textu.

Jaká je cena

Ceny bývají velmi rozdílné, a záleží na mnoha faktorech. Je třeba si tedy z dostupných korektorů vybrat takového, který vám bude nejvíce vyhovovat. Obecně převážně platí, že čím zkušenější korektor, tím vyšší cena, ale není to podmínkou.

Důležité je vědět, že jazyková korektura se účtuje podle počtu normostran textu (1800 znaků včetně mezer), což znamená, že konečná cena odpovídá ceně jedné normostrany, krát jejich počet.

Pokud tedy někde uvidíte cenu korektury 350Kč a váš text bude mít 20 normostran, zaplatíte za jeho korekci 7000Kč. Není to úplně málo, na druhou stranu vám to může pomoci s promocí, nebo později u smluv zachránit výrazně více finančních prostředků. Obrátit se můžete např. zde: korektorkatextu.cz.